IN ACCEDING TO Abhirup Sarkar's REQUEST [TRANSLATION OF BHAGAVANJI'S TALK FROM BENGALI TO ENGLISH]

IN ACCEDING TO Abhirup Sarkar's REQUEST

[TRANSLATION OF BHAGAVANJI'S TALK FROM BENGALI TO ENGLISH]

----------------------------------------------------------------

কোন তেপান্তরের যুগে 'যে একজনকে' জানতে শুনতে, তাঁকে ভুলে যাও, যে লোকটাকে, ইন্ডিয়া এবং অত্যন্ত-বিশেষ-নিরঙ্কুশভাবে তারই আত্মীয়বংশগণীয়-পরিজন এবং বাংলাদেশ মেরে ফেলেছে। সে মরে ভূউউউত হয়ে গেছে।

সুতরাং, যাকে কোন "দূর-শতাব্দীর-অজ্ঞাত-দিবসে" জানতে শুনতে-তাঁর সুতো ধরে মৃতভূতকে মাপবার বুঝবার জানবার থই চেষ্টা করো না; সম্পূর্ণ ব্যর্থ হবে ভুল বুঝবে। গতজীবনে "অন্যেরা" যে সব নজারা দেখিয়েছিল, সে "শিক্ষা" ভুলবার নয়। ফলে : মরণোত্তর মৃতভূত।

কিন্তু অদ্ভুত, অতি অদ্ভুত তোমরা-এবং-তোমাদের গভর্নমেন্ট : - যে ব্যক্তি "সর্বস্বীকার্যরূপে" প্রমাণিতভাবে মরে গেছেই- সেই নিশ্চিতমৃতকে - মরেছে কি না মরেছে জানিবার তরে "লোডেড-ডাইস-কমিশন" বসাও বারে বারে?! ...কেন?

সর্ষের মধ্যেও ভূতের ভয়? ধ্যেৎ!

তোমরা সবাই হচ্ছ এর কারণ।

"POPULUS VULT DECIPI"

YOU ALL PEOPLE WISH TO BE FOOLED

যাক এসব বাজে কথা। শুধু সত্য এই যে - পূর্বের যে, - আর এখন নেই। ভেতরে-বাইরে পূর্ণতম রূপান্তরিত মৃতভূত।

------------------------------------------------------------------------------

IN ACCEDING TO Abhirup Sarkar's REQUEST

[TRANSLATION OF BHAGAVANJI'S TALK FROM BENGALI TO ENGLISH]

----------------------------------------------------------------

'Someone' you knew, who you listened to 'in a bygone age, way, way back in time', forget him, he who India and, in a very special, extreme and absolute manner, his very kith and kin and Bengal have killed. He has died to become a ghost.

Hence, he who you knew and had heard in some long-lost day of a distant century, do not proceed to estimate, understand or know this dead ghost by taking the lead from that person, for you will totally fail in your venture, will arrive at an erroneous conception. In the past life what 'others' exhibited, that 'lesson' is not to be forgotten. Result : Posthumous dead ghost.

But strange, very strange you all are and your government. He who has 'by universal acknowledgement' been proven to have been dead, to find out whether that definite dead man has actually died or not, you set up 'loaded dice commissions' over and over again. Why? Fearing the presence of ghost even in the mustard seed? Pooh ! You all are the reason for all of this.

' POPULUS VULT DECIPI '

YOU ALL PEOPLE WISH TO BE FOOLED.

Let go of all this idle talk. The truth alone is this that he who was in the past is no more the one now. He is totally transformed Inside and outside into a dead ghost.

------------------------------------------------------------------------------

[The Bengali section forwarded to this writer by Abhirup Sarkar.

The English translation done by Sugata Bose.]