POESY: SHEYKĀL (FIRST STANZA) ... ĀMI JODI JANMA NITEM KĀLIDĀSER KĀLEY

SHEYKĀL (FIRST STANZA) ... ĀMI JODI JANMA NITEM KĀLIDĀSER KĀLEY

Oh, had I been born in the age of Kalidas!

Perchance, would have been the tenth gem

In the necklace donned with nine.

A solitary song, a paean would sing

Unto the king and ask for

In the tranquil edges of Ujjain

A house hedged by a garden.

By the bank of Reba, 'neath the champa,

By eve would assemble all,

Oh, in sportive mood, in self-musing

I’d sing out in wild abandon.

The vessel of life would flow on

In soft and aimless way

Oh, had I been born in the age of Kalidas!

Composed by Rabindranath Tagore

Translated by Sugata Bose 

সেকাল

●●●●●●

আমি যদি জন্ম নিতেম

কালিদাসের কালে

দৈবে হতেম দশম রত্ন

নবরত্নের মালে—

একটি শ্লোকে স্তুতি গেয়ে

রাজার কাছে নিতাম চেয়ে

উজ্জয়িনীর বিজন প্রান্তে

কানন-ঘেরা বাড়ি।

রেবার তটে চাঁপার তলে

সভা বসত সন্ধ্যা হলে,

ক্রীড়াশৈলে আপন-মনে

দিতাম কণ্ঠ ছাড়ি।

জীবনতরী বহে যেত

মন্দাক্রান্তা তালে

আমি যদি জন্ম নিতাম

কালিদাসের কালে॥

রচয়িতা : রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর