POESY: ম্যাকবেথের বিখ্যাত স্বগতোক্তির বঙ্গানুবাদ

ম্যাকবেথের বিখ্যাত স্বগতোক্তির বঙ্গানুবাদ

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

কাল, কাল আর কাল,

অতি ধীর বয়ে আসে

দিবস হতে দিবসান্তরে 

সময়ের অন্তিম বর্ণ অবধি |

আমাদের পূর্ণ বিগত কাল

প্রজ্বলিত করে মূঢ় সমষ্টিকে

ধুলিসম মরণের পথে |

নেভো, নেভো, প্রদীপ তুমি,

খর্ব তব কাল !

জীবন চলমান ছায়া,

অসমর্থ অভিনেতা,

অহিমকায়, রোষে করে 

প্রহরপরিক্রমণ মঞ্চমহাস্থলে,

হারিয়ে যায় চিরতরে 

নৈঃশব্দে অতঃপর |

মূঢ়ের কাহিনী ও সে,

শব্দময়, রোষময়, অর্থহীন শূণ্য ||

বঙ্গানুবাদ : সুগত বসু (Sugata Bose)

MACBETH'S FAMOUS SOLILOQUY

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

omorrow, and tomorrow, and tomorrow,

Creeps in this petty pace from day to day,

To the last syllable of recorded time;

And all our yesterdays have lighted fools

The way to dusty death. Out, out, brief candle!

Life's but a walking shadow, a poor player,

That struts and frets his hour upon the stage,

And then is heard no more. It is a tale

Told by an idiot, full of sound and fury,

Signifying nothing.

Composed by William Shakespeare